Oficjalny poradnik · Finding Needle in the Stack
Igła w stogu siana: skąd się wzięło to powiedzenie
„Szukać igły w stogu siana" to jedno z najbardziej znanych powiedzeń, jakie istnieją. Wszyscy je rozumieją, ale prawie nikt nie zastanawia się, dlaczego tak dobrze działa. Ten artykuł wyjaśnia znaczenie, historię, to, jak inne języki używają tego samego obrazu, i dlaczego stał się doskonałym pomysłem na grę komputerową.
Co to znaczy
Wyrażenie opisuje poszukiwanie czegoś bardzo małego w bardzo dużej, nieuporządkowanej przestrzeni, gdzie szanse powodzenia wydają się bliskie zera. Detektywi mówią tak o jednej wskazówce w górze dowodów. Programiści o jednej błędnej linii w ogromnym kodzie. Lekarze, dziennikarze i inżynierowie sięgają po to, gdy to, czego szukają, jest maleńkie, a sterta, w której się ukrywa, jest gigantyczna.
Dwa szczegóły sprawiają, że ten obraz działa. Igła jest cienka i mała, więc trudno ją zobaczyć. Siano jest jej przeciwieństwem: miękkie, lekkie, w kolorze kryjówki i jest go bardzo dużo. Nawet błyszcząca stalowa igła nie rzuci się w oczy w stercie jasnej słomy.
Ile lat ma to powiedzenie?
Pomysł jest stary. Wersje „a needle in a haystack" często wywodzi się w angielskim z XVI wieku, a autorów z tamtego okresu często wymienia się jako pierwsze przykłady użycia. Ponieważ drukowany angielski bardzo się zmienił, trudno wskazać jedno pierwsze wystąpienie, więc każdą pojedynczą datę traktuj ostrożnie. Jasne jest to, że ten obraz istnieje od kilkuset lat, a to długo jak na żart o pracy na roli.
Powiedzenie przetrwało, bo obraz nie wymaga wyjaśnień. Nie trzeba wiedzieć, czym jest wykrywacz metali ani jak działa baza danych. Wystarczy wyobrazić sobie, że wkładasz gołe ręce w stertę siana.
Jak mówią o tym inne języki
Wiele języków doszło niezależnie do niemal tego samego obrazu, co pokazuje, jak uniwersalny jest ten pomysł.
| Język | Powiedzenie | Przybliżone znaczenie |
|---|---|---|
| Angielski | a needle in a haystack | igła w stogu siana |
| Niemiecki | eine Stecknadel im Heuhaufen | szpilka w stogu siana |
| Francuski | une aiguille dans une botte de foin | igła w wiązce siana |
| Hiszpański | una aguja en un pajar | igła na stodole z sianem |
| Włoski | un ago in un pagliaio | igła w stogu |
| Portugalski | uma agulha no palheiro | igła w stodole z sianem |
| Polski | igła w stogu siana | igła w stogu siana |
| Rosyjski | иголка в стоге сена | igła w stogu siana |
| Turecki | samanlıkta iğne | igła w składzie słomy |
Szczegóły trochę się różnią w zależności od języka. Czasem jest to szpilka zamiast igły, a czasem siano leży na strychu lub w stodole zamiast stać na polu. Sedno żartu pozostaje takie samo.
Dlaczego z tego wychodzi tak dobra gra
Gra potrzebuje celu, który łatwo zrozumieć, i sposobu postępów, który daje satysfakcję. Stóg siana daje jedno i drugie. Cel mieści się w jednym zdaniu: znajdź igłę. Droga też jest łatwa do wyobrażenia: kop, patrz i próbuj jeszcze raz.
W Finding Needle in the Stack możesz naprawdę przesuwać siano, a wykopane tunele zostają. Gra dodaje wtedy to, o czym powiedzenie milczy: narzędzia. Wykrywacz metali, który piszczy szybciej, im bliżej jesteś, zmienia niemożliwe poszukiwania w polowanie, które można wygrać. Jak to działa, wyjaśnia artykuł Jak działa wykrywacz metali.
Gotowy do kopania?
Za darmo w przeglądarce, na PC i telefonie. Postęp zapisuje się automatycznie.
Graj za darmo