Panduan resmi · Finding Needle in the Stack
Jarum dalam tumpukan jerami: dari mana ungkapan ini berasal
«Mencari jarum dalam tumpukan jerami» adalah salah satu ungkapan paling dikenal. Semua orang mengerti, tetapi hampir tidak ada yang bertanya mengapa ungkapan ini begitu pas. Artikel ini membahas artinya, sejarahnya, bagaimana bahasa lain memakai gambaran yang sama, dan mengapa ungkapan ini jadi ide yang sempurna untuk sebuah video game.
Apa artinya
Ungkapan ini menggambarkan pencarian sesuatu yang sangat kecil di ruang yang sangat besar dan berantakan, di mana peluang berhasilnya terlihat nyaris nol. Detektif memakainya untuk satu petunjuk di antara gunungan bukti. Programmer memakainya untuk satu baris yang salah di kode yang sangat besar. Dokter, jurnalis, dan insinyur menggunakannya ketika yang dicari berukuran kecil dan tumpukan tempatnya bersembunyi sangat besar.
Dua hal membuat gambaran ini bekerja. Jarum itu tipis dan kecil, jadi sulit dilihat. Jerami kebalikannya: lembut, ringan, warnanya mirip tempat persembunyian, dan jumlahnya banyak. Bahkan jarum baja yang berkilau pun tak akan mencolok di tumpukan jerami pucat.
Seberapa tua ungkapan ini?
Idenya sudah lama. Versi «a needle in a haystack» sering dilacak ke abad ke-16 dalam bahasa Inggris, dan penulis dari masa itu sering disebut sebagai penggunaan awal. Karena bahasa Inggris cetakan banyak berubah sejak itu, sulit menunjuk satu kemunculan pertama yang pasti, jadi anggap setiap tahun tunggal dengan hati-hati. Yang jelas, gambaran ini sudah ada selama beberapa abad, dan itu lama untuk sebuah lelucon tentang pekerjaan di ladang.
Ungkapan ini bertahan karena gambarannya tidak perlu dijelaskan. Anda tidak perlu tahu apa itu detektor logam atau bagaimana database bekerja. Cukup bayangkan memasukkan tangan kosong ke tumpukan jerami.
Bagaimana bahasa lain mengatakannya
Banyak bahasa sampai pada gambaran yang hampir sama secara mandiri, yang menunjukkan betapa universalnya ide ini.
| Bahasa | Ungkapan | Arti kasar |
|---|---|---|
| Inggris | a needle in a haystack | sebatang jarum dalam tumpukan jerami |
| Jerman | eine Stecknadel im Heuhaufen | sebuah peniti dalam tumpukan jerami |
| Prancis | une aiguille dans une botte de foin | sebatang jarum dalam seikat jerami |
| Spanyol | una aguja en un pajar | sebatang jarum di gudang jerami |
| Italia | un ago in un pagliaio | sebatang jarum dalam tumpukan jerami |
| Portugis | uma agulha no palheiro | sebatang jarum di gudang jerami |
| Polandia | igła w stogu siana | sebatang jarum dalam tumpukan jerami |
| Rusia | иголка в стоге сена | sebatang jarum dalam tumpukan jerami |
| Turki | samanlıkta iğne | sebatang jarum di gudang jerami |
Rinciannya sedikit berbeda dari satu bahasa ke bahasa lain. Kadang yang dipakai peniti, bukan jarum, dan kadang jeraminya disimpan di loteng atau lumbung, bukan ditumpuk di ladang. Inti leluconnya sama.
Mengapa cocok jadi game
Sebuah game butuh tujuan yang mudah dipahami dan cara maju yang terasa memuaskan. Tumpukan jerami memberi keduanya. Tujuannya cukup satu kalimat: temukan jarumnya. Jalannya pun mudah dibayangkan: menggali, melihat, dan mencoba lagi.
Di Finding Needle in the Stack, jerami benar-benar bisa Anda pindahkan dan terowongan yang Anda gali tetap ada. Game ini lalu menambahkan hal yang tidak disebut ungkapannya: alat. Detektor logam yang berbunyi makin cepat saat Anda mendekat mengubah pencarian mustahil menjadi perburuan yang bisa dimenangkan. Cara kerjanya dijelaskan di Cara kerja detektor logam.
Siap menggali?
Gratis di browser, di PC dan HP. Progresmu tersimpan otomatis.
Main gratis sekarang