Resmi rehber · Finding Needle in the Stack
Samanlıkta iğne: deyim nereden geliyor
«Samanlıkta iğne aramak» bilinen en yaygın deyimlerden biridir. Herkes anlar, ama neden bu kadar iyi işlediğini neredeyse kimse düşünmez. Bu yazı anlamını, tarihini, diğer dillerin aynı görüntüyü nasıl kullandığını ve bunun neden mükemmel bir video oyunu fikri olduğunu anlatıyor.
Ne anlama gelir
Deyim, çok büyük ve dağınık bir alanda çok küçük bir şeyi aramayı anlatır; başarı şansı sıfıra yakın görünür. Dedektifler bunu bir delil dağındaki tek bir ipucu için kullanır. Yazılımcılar, devasa bir kodun içindeki tek bir hatalı satır için. Doktorlar, gazeteciler ve mühendisler, aradıkları şey minicikken içinde saklandığı yığın kocamansa bu deyime başvurur.
İki ayrıntı bu görüntüyü çalıştırır. İğne ince ve küçüktür, bu yüzden görmesi zordur. Saman ise tam tersidir: yumuşak, hafif, saklandığı yerle aynı renkte ve çok fazla. Parlak çelikten bir iğne bile soluk bir saman yığınında göze çarpmaz.
Deyim kaç yaşında?
Fikir eskidir. «A needle in a haystack» kalıbının sürümleri İngilizcede çoğu zaman 16. yüzyıla dayandırılır ve o dönemin yazarları sık sık ilk kullanımlar olarak anılır. Basılı İngilizce o zamandan beri çok değiştiği için tek bir kesin ilk görünüm göstermek zordur; bu yüzden okuduğunuz her tek tarihe temkinli yaklaşın. Açık olan şu ki bu görüntü birkaç yüzyıldır var, ki bu tarla işi hakkında bir şaka için uzun bir süre.
Deyim yaşadı, çünkü görüntünün açıklamaya ihtiyacı yok. Metal dedektörünün ne olduğunu ya da bir veritabanının nasıl çalıştığını bilmeniz gerekmez. Sadece çıplak ellerinizi bir saman yığınına daldırdığınızı hayal etmeniz yeterli.
Diğer diller nasıl söylüyor
Pek çok dil neredeyse aynı görüntüye kendi başına ulaşmış; bu da fikrin ne kadar evrensel olduğunu gösteriyor.
| Dil | Deyim | Kabaca anlamı |
|---|---|---|
| İngilizce | a needle in a haystack | saman yığınında bir iğne |
| Almanca | eine Stecknadel im Heuhaufen | saman yığınında bir toplu iğne |
| Fransızca | une aiguille dans une botte de foin | bir saman demetinde bir iğne |
| İspanyolca | una aguja en un pajar | saman ambarında bir iğne |
| İtalyanca | un ago in un pagliaio | saman yığınında bir iğne |
| Portekizce | uma agulha no palheiro | saman ambarında bir iğne |
| Lehçe | igła w stogu siana | saman yığınında bir iğne |
| Rusça | иголка в стоге сена | saman yığınında bir iğne |
| Türkçe | samanlıkta iğne | samanlıkta iğne |
Ayrıntılar bir dilden ötekine biraz değişir. Bazen iğne yerine toplu iğnedir, bazen de saman tarlada yığılı durmak yerine bir çatı katında veya ambarda saklanır. Şakanın özü aynıdır.
Neden bu kadar iyi bir oyun fikri
Bir oyunun kolay anlaşılan bir hedefe ve tatmin edici bir ilerleme yoluna ihtiyacı vardır. Samanlık ikisini de sunar. Hedef tek cümle: iğneyi bul. Yol da kolay hayal edilir: kaz, bak ve tekrar dene.
Finding Needle in the Stack oyununda samanı gerçekten oynatabilirsiniz ve kazdığınız tüneller yerinde kalır. Oyun sonra deyimin atladığı şeyi ekler: aletler. Yaklaştıkça daha hızlı öten bir metal dedektörü, imkânsız bir aramayı kazanabileceğiniz bir ava çevirir. Nasıl çalıştığı Metal dedektörü nasıl çalışır yazısında anlatılıyor.
Kazmaya hazır mısın?
Tarayıcında ücretsiz, bilgisayarda ve telefonda. İlerlemen otomatik olarak kaydedilir.
Hemen ücretsiz oyna